コースタルウエスタンレッドシダーと高耐久ウッドデッキの専門店エムズの新着情報2008I/ウェスタンレッドシダー輸出協会セミナー/FairWoodCampaign/新着施工例紹介/価格改定のご連絡

①　ご報告が遅れましたが、昨年12月にカナダのWRC輸出協会が東京赤坂のカナダ大使館と名古屋で『ウェスタンレッドシダー』セミナーを開催いたしました。その際、弊社代表は同時通訳という大役を仰せつかり、こなしてまいりました。何故？若輩のエムズ代表が？とお思いの方もいらっしゃると思いますが、通訳の条件は、バイリンガルであること以上に、
1)カナダの森林経営・製材産業に精通していること。
2)日本の木材業界に精通している人(全国規模のマーケットを把握している人)。
3)ウェスタンレッドシダーについての専門知識がある人。
であることだったそうです。
エムズの場合は、代表はウェスタンレッドシダーのデッキ材の日本市場参入のパイオニアと言われた、インターフォー社日本支社で、日本全土のレッドシダー扱い業者様(大手エクステリアメーカー含)への販売も担当しており、1)～3)の実績も有り、更に、2000年4月には、東洋人で唯一の『ウェスタンレッドシダー製材品格付金賞資格』を保有している事で、3)を裏づけされていました。

代表西田感想：
カナダ人が来日したのは、セミナー2日前の夜でした。セミナー前日の打ち合わせで突然資料を渡され(400ページ程のPPTのスライドコピー)、『一通り目を通しておいて！』との事でしたので、彼らに無理やり時間を取ってもらい、ざっとそれぞれのスライドで何を言うのか？を聞いて、その晩は徹夜で要点をまとめました。徹夜明けで、商社時代・外資系製材会社勤務時の通訳とは違い同時通訳っていう仕事は、話し手の言っている事を不特定多数の方に伝えるので、かなりしんどかったです。カナダ人はのんびりしてます(苦笑)。徹夜明けで、通訳の挨拶をしている僕の写真を添付してみました。慣れないスーツ姿ですが・・・・。尚、当日お越しいただいたお客様におかれましては、改めて御礼申し上げると同時に、
お聞き苦しい通訳をお詫び申し上げます。

③　『Fairwood（フェアウッド)』キャンペーンについて：
東京都はウリン材の公共物件への使用を全面的に禁止致しました。
弊社へもウリン材の輸入業者様から営業が入りましたが、『弊社施工物件に対しては民間保険会社から付保される為、違法材では無い(違法物を使用すれば付保対象物でも、事故があった場合は、当然保険会社の免責事項になりますよね？）旨を保証できますか？』と質問をすると、各社とも『弊社は、正規代理店・・・・・・』とか、『現地で伐採から製材ま徹底管理しております』とか、『インドネシアの林野庁から、正式に認可を受けた書類があります』と言った回答が返ってきます。もう一度『事故が起こった際に違法材でない証明を輸入元として保険会社に証明できますか？』と単刀直入に聞き返すと、『それは難しい・・・』という回答しか得られません。という事は、この材料は、事故が起こっても輸入元は知りませんよ！的な木材なのです。当然弊社では、ウリン材を用いた施工のみならず、材料の販売など、同材へ一切関与する事はなくなりました。インドネシアの荒廃した伐採現場の写真を添付しました。
違法木材・密輸木材の撲滅にご協力ください。

④価格改定のお知らせ：
ウェスタンレッドシダー材もその他の輸入原料と同様に、昨年末より異常な原油価格の上昇により、仕入原料のコストが非常上がっております。木材の場合は、重い・汚れる・大きい割に安い為、船による海上輸送運賃がコストに占める割合が非常に大きいのです。　会社経費の見直し等を行い昨年4月より、価格の安定に努めて参りましたが、6月15日注文分より価格の改定を行わざるを得ない状況となりました。ついては諸事情ご理解の上、今後とも一層のご愛顧賜りたくお願い申し上げます。